ATLAS DES ARCHITECTURES DE LA NEW JUNGLE

// 2016

// P E R O U

// CALAIS – FRANCE

Avec le PEROU,nous nous sommes, rendu régulièrement dans la New Jungle de Calais pour rendre compte de se qui s’invente, dans ce morceau de ville malmené par les politiques migratoires.C’est donc parce que c’est une urbanité en puissance, que notre regard d’architectes et avant tout citoyen doit s’y poser pour apprendre, comprendre, tordre le cou aux idées reçues, vivre, partager. Nous avons décidé de relever, avec nos outils et notre vécu ce nouveau quartier de Calais, ville-monde malgré elle, pour capter, conserver et partager ce qui sera peut-être éphémère ici, mais qui renaîtra sans attendre ailleurs. Proposer d’autres discours, apporter d’autres regards, c’est à une autre urgence que nous avons décidé de nous attaquer par ce travail. Celle du réveil de nos esprits. celle du besoin de mettre en valeur ces héros du quotidien.

[CASTELLANO ABAJO]  [ENGLISH BELOW]

Depuis début janvier 2016 et dans le cadre d’un méga-projet de recherche imaginé et piloté par le PEROU , Sans plus attendre, entouré d’une belle équipe *, s’est rendu régulièrement dans la New Jungle de Calais afin de rendre compte de se qui s’invente, dans ce morceau de ville malmené par les politiques migratoires, mais qui ne cesse d’exister, de proposer, de surprendre envers et contre tout.

La New Jungle, née en avril 2015 sur la lande de Calais, n’est pas une nouveauté mais la répétition sans fin d’une situation qui dure depuis 20 ans sur ce territoire aux portes de l’Angleterre; situation que la guerre en Syrie a sûrement contribué à remettre en lumière. Calais, c’est une ultime frontière sur le parcours chaotique des migrants et réfugiés venus du Soudan, d’Irak, d’Erythrée, de Syrie ou d’Afghanistan, fuyant des conflits parfois passés de mode médiatique. Une ultime frontière, toujours plus infranchissable. C’est donc aussi le territoire de l’attente, celle d’une vie meilleure outre-Manche, où attendent parfois un parent, un ami ou tout simplement l’espoir. Alors jour après jour , les migrants et réfugiés bloqués à Calais construisent ce territoire de l’attente et réinventent un quotidien, accompagnés par les volontaires et bénévoles. Un territoire en marge de la ville, que certains aimeraient oublier. Pourtant, la lande est devenue ville.

C’est donc parce que la New Jungle est une ville à part entière, une urbanité en puissance, que notre regard d’architectes, urbanistes, sociologues et avant tout citoyen doit s’y poser pour apprendre, comprendre, tordre le cou aux idées reçues, vivre, partager. Dans ce tissu urbain aux multiples échelles de solidarité, nous avons décidé de relever, avec nos outils comme avec notre vécu ce nouveau quartier de Calais, ville-monde malgré elle, pour capter, conserver et partager ce qui sera peut-être éphémère ici, mais qui renaitra sans attendre ailleurs, avec la même attention, le même soucis que nous l’aurions fait dans n’importe quelle portion de notre territoire “officiel”.

Proposer d’autres discours, apporter d’autres regards, des actions qui peuvent apparaitre en décalage au vu de l’urgence humanitaire de la situation des réfugiés. C’est à une autre urgence que nous avons décidé de nous attaquer par ce travail. Celle du réveil de nos esprits, celle du besoin de mettre en valeur ces héros du quotidien. Relevés habités, cartes mentales, sujets photographiques, dessins, la matière ne manque pas!

NOTRE RELEVÉ CONSULTABLE ICI!

L’ATLAS COLLECTIF DES 8 ÉQUIPES ICI !

* Sans plus attendre a travaillé pour l’occasion avec Arthur François, Marie Menant, Giulia Buffoli, Valeria Russi (Architectes), Claraluz Kaiser (Géographe), Clémentine Fouquet (Reporter d’images), Hélène Grosdidier (Etudiante en architecture).

Un travail également présenté dans l’exposition HABITER LE CAMPEMENT

du 12 avril au 29 aout 2016 à la Cité de l’Architecture et du Patrimoine.

Pour en savoir plus sur notre travail sur la jungle de calais c’est ici.

ENGLISH

Since the beginning of January 2016 and as part of a mega-project imagined and managed by the PEROU, Sans Plus Attendre, surrounded by a great team, is regularly visiting the New Jungle of Calais in order to testify to what is being invented is this bit of land mistreated by migratory politics, but striving to exist, to offer and to surprise despite everything.

The New Jungle, born in April 2015 on Calais’ moor, isn’t a novelty but an endless repetition of a situation that has been ongoing for the last 20 years in this territory at the gate of England; a situation that the Syrian war has certainly contributed to and brought to light. Calais is the ultimate border of the chaotic trip of the migrants and refugees coming from Sudan, Iraq, Eritrea, Syria or Afghanistan, running away from conflicts often considered out of fashion by the media. An ultimate border that is becoming increasingly more impassable. It is thus also the territory of waiting, the expectation of a better life across the Channel, where sometimes a parent, a friend or simply hope, are waiting. As a result day after day, migrants and refugees stuck in Calais build this territory of waiting and reinvent an everyday life, together with volunteers and helpers. A territory at the fringe of the city, that some would like to forget. However, the moor became a city.

It is thus because the New Jungle is a city in its own right, an urbanity in the making, that our vision as architects, town-planners, sociologists and above all citizens shall contemplate to learn, understand, debunk misconceptions, live and share. In this urban fabric inhabited by numerous scales of solidarity, we decided to survey, with our tools as with our own experience this new borough of Calais, a world-city despite itself. We are acting to capture, preserve and share what might be ephemeral here but will be reborn immediately somewhere else, with the same attention, the same care that we would have used in any other “official” part of the country.

Proposing new views and bringing new visions are actions that might seem at odds considering the humanitarian emergency of the refugees’ situation. We have decided to respond to another type of emergency. The one that awakes our minds. The one that brings to light these heroes of the everyday life. Inhabited plans, mental maps, photography subjects, drawings, there are a lot of materials to express this emergency.

Here  are some images and the full report – and the collective atlas of the eight research teams there .

This work is also presented in the exhibition HABITER LE CAMPEMENT (Living the Camp) from the 12th April to the 29th August 2016 at the Cité de l’Architecture et du Patrimoine in Paris.

CASTELLANO

Desde enero 2016, en el marco de un proyecto de investigación imaginado y dirigido por el PEROU, Sans plus attendre rodeado por un excelente equipo, comenzamos a ir regularmente a Calais, a lo que se llama la New Jungle, para dar cuenta de lo que se sucede y surge en este pedazo de ciudad, maltratado por las políticas migratorias, pero que no deja de existir, proponer, y sorprender a pesar de todo.
La New Jungle, nacida en abril 2015 en una parte de Calais que se llama la lande, no es un fenómeno nuevo, sino la repetición eterna de una situación que viene sucediendo desde hace 20 años, en este pedazo de territorio francés que es la puerta hacia Inglaterra. Es una situación que tal vez la guerra en Siria haya contribuido a poner nuevamente bajo la luz mediática. Calais, es entonces una última frontera en el recorrido caótico de migrantes y refugiados de Sudan, Eritrea, Siria, Irak o Afganistan, huyendo de conflictos a veces pasados de moda, alejados de las hot news de los grandes grupos mediáticos. Es última frontera, el último paso, pero el más difícil de cruzar. Es entonces el territorio de la espera, el eslabón que une la esperanza con la perspectiva de una vida mejor del otro lado de la Mancha, donde los esperan a veces un pariente, un amigo o simplemente la esperanza. Día tras día, los migrantes y refugiados bloqueados en Calais construyen este territorio de la espera y reinventan un cotidiano, acompañado por los voluntarios. Un territorio al margen de la ciudad, que algunos quisieran dejar de ver. A pesar de todo, la lande se volvió ciudad.
Es porque la New Jungle es una ciudad sin duda, una urbanidad en potencia, que nuestra mirada de arquitectos, urbanistas, sociólogos pero ante todo de ciudadanos debe pararse ahí para aprender, comprender, romper con las ideas preconcebidas, vivir, compartir. Dentro de este tejido urbano y sus múltiples redes de solidaridad decidimos emprender un relevamiento arquitectónico y urbano, tanto con nuestras herramientas como con nuestras vivencias en este nuevo barrio de Calais, ciudad del mundo sin querer, para captar, conservar y compartir lo que capaz será efímero acá pero que volverá a nacer sin esperar en cualquier otro lugar; y hacerlo con la misma atención, el mismo cuidado con los cuales lo hubiéramos hecho en cualquier parte de nuestro territorio “ oficial”.
Proponer otros discursos, otras miradas, son acciones que pueden aparecer inútiles respecto a la emergencia humanitaria de la situación de los refugiados. Pero decidimos enfocarnos en otra emergencia en este trabajo. La de despertar nuestros espíritus, la de la necesidad de poner en valor a estos héroes del cotidiano. Relevamiento de viviendas, mapas mentales, reportajes fotográficos y dibujos son nuestra materia y nuestra forma de hacer este relevamiento!

Aca podran ver algunas imagenes, antes de poder encontrar el trabajo completo ACA y el Atlas colectivo de los 8 equipos de trabajo AQUI.