FR

ES

Fin Juillet, notre collectif s’est retrouvé au Costa Rica, à traves la présence et la participation d’Anita, une de nos membres, à la série d’événements organisés autour du concours étudiant d’architecture « PASSAGES ».
Cet événement a été organisé par l’Ordre des architectes du Costa Rica, l’Institut Français d’Amérique centrale (qui nous a invité) et l’Institut pour la Ville en Mouvement. Une grande surprise sur notre programme d’activités en cette fin d’année, qui marquera certainement une étape dans notre parcours et notre démarche.

A fines de julio, nuestro colectivo estuvo presente en Costa Rica, a través de la presencia y participación de Anita, una de nuestras integrantes, a la serie de eventos organizados alrededor del concurso de arquitectura para estudiantes “ PASSAGES”.Este evento fue organizado por el Colegio de arquitectos de Costa Rica, el Instituto Frances de America Central ( que nos invitó) y l’Institut pour la Ville en Mouvement. Una gran sorpresa en nuestra agenda de actividades y muchos encuentros que ya marcaran nuestros futuros caminos!

PASSAGES?

« PASSAGES, espaces de transition pour la ville du XXI siècle» est un projet initié par l’Institut pour la Ville en Mouvement, institut basé en France, ainsi qu’à Shangai et à Buenos Aires et qui dispose d’un grand réseau de villes qui coopèrent dans leurs activités. Depuis plusieurs années, l’Institut travaille sur le thème de «Passages» dans nos villes, une recherche-actions menées par le biais de nombreux événements, afin de trouver des solutions pour relier certains espaces de nos villes, mettant l’accent sur une intervention minimale. Plusieurs villes ont déjà rejoint le projet et San José de Costa Rica, est la dernière. En cliquant ici, vous pourrez voir les travaux déjà réalisés. C’est dans ce cadre, que nous avons été invités à faire partie du jury, en tant qu’expert international et à participer à diverses activités et réunions tout au long de la semaine.

¿QUE ES PASSAGES?

“PASSAGES, espacios de transición para la ciudad del siglo XXI “ es un proyecto iniciado por l’Institut la Ville en Mouvement, un instituto basado en Francia pero con otras sedes en el mundo y una gran red de ciudades que cooperan en sus actividades. Desde hace varios años, vienen trabajando el tema de “PASSAGES” en nuestras ciudades, investigando a través de varias acciones y eventos, las formas de conectar mejor puntos de nuestras ciudades, haciendo énfasis en la intervención minima. Varias ciudades ya se sumaron al proyecto y San Jose de Costa Rica, es la última de ellas. En el siguiente link, se puede ver todo el trabajo ya realizado En este marco, fuimos invitados a ser parte del jurado, en calidad de experto internacional y a participar de varias actividades y encuentros. (http://www.passages-ivm.com/)

PARTAGER DES IDÉES ET DES RÊVES AVEC LES ÉTUDIANTS

Les deux premiers jours de travail ont été dédiés à un échange avec les étudiants des projets présélectionnés. 6 groupes qui ont travaillé sur différents sites que 3 municipalités ont proposé à l’organisation de la compétition (Montes de Oca, Curridabat, Desemparados), en tant que sujet de réflexion. Tous ces sites faisaient déjà l’objet d’études ou d’intérêt de la part des services de planification municipale. Un concours d’idées certes, mais avec un ancrage fort dans des problèmes territoriaux réels et actuels.

COMPARTIR IDEAS Y SUEÑOS CON LOS ESTUDIANTES

Los dos primeros días de trabajo fueron destinados a un trabajo de intercambio con los proyectos estudiantiles pre-seleccionados. 6 grupos que trabajaron sobre distintos sitios que 3 municipios habían propuesto a la organización del concurso ( Montes de Oca, Curridabat, Desemparados), como tema de reflexión, ya que estos lugares ya se estaban estudiando en sus servicios de urbanismo. Un concurso de ideas pero con fuerte anclaje en problemáticas territoriales reales y de actualidad.

Dans ce contexte, s + A! Il a présenté son parcours, une excellente occasion d’encourager la nouvelle génération à aller toujours plus loin et remettre en question les processus et les mécanismes de «construction de la ville ». L’occasion aussi de leur donner quelques pistes pour pouvoir peaufiner leurs propositions avant le grand jury.

En este marco, s+A! presentó su recorrido, una gran oportunidad de incentivar la nueva generación a ir siempre más adelante y cuestionar los procesos y mecanismos de “hacer ciudad “. Un momento clave para poder ayudarlo en los dos días que trabajo que les quedaban para afinar sus propuestas.

TOUR DES UNIVERSITÉS

Attérir dans une école d’architecture, où qu’elle soit, c’est un peu retrouver une seconde maison, même si le paysages, les voix changent. Nous avons pu rencontrer les enseignants, les installations et les étudiants de l’UCR, le TEC (universités publiques) et la Universidad Latina (université privée) où nous avons eu l’occasion de donner avec l’autre expert international, Andres Borthagaray, directeur de l’Institut Ciudad en Movimiento pour l’Amérique latine , une conférence plus informelle avec plusieurs étudiants. Comme le dit Rodrigo Martinez, directeur de la faculté d’architecture, partager ces expériences internationales nous fait voir et rencontrer des gens qui ont les mêmes désirs et objectifs, bien que nous venions de pays différents.

DE GIRA POR LAS UNIVERSIDADES

Donde estemos, caer en una facultad de arquitectura es como encontrar una casa conocida, aunque sea muy distinta a la nuestra. Pudimos conocer profesores, instalaciones y estudiantes de la UCR , del TEC ( universidades publicas ) y de la Universidad Latina ( universidad privada ) donde tuvimos la oportunidad de dar con el otro experto internacional, Andres Borthagaray, Director del Insituto Ciudad en Movimiento para America Latina, una charla con varios estudiantes. Como lo dice bien el director Rodrigo Martinez, compartir estas experiencias internacionales nos hace ver y conocer gente con las mismas ganas y metas, aunque provengamos de distintos países.

ÊTRE JURY

Une expérience. Un défi! Bien que dans le cadre de ce concours, tous les étudiants pré-sélectionnés soient gagnants , du fait  de l’expérience de l’atelier et des opportunités futures comme celle de réaliser un stage dans la municipalité de leur site de projet, classé, nommé reste une tâche difficile. En tant que collectif nous avons été heureux de débattre dans un lieu symbolique comme l’est le Collège des Architectes sur ce qu’on attende de l’architecte aujourd’hui, son rôle, sa place dans la société et le projet, un débat né des projets présentés et qui nous est cher.

SER JURADO

Toda una experiencia. Un desafio! Definitivamente en este concurso, todos los pre-seleccionados fueron ganadores, por la experiencia de taller y por la oportunidad que les espera, poder trabajar con el municipio a modo de pasantía sobre los proyectos que propusieron. Como colectivo, nos alegró poder debatir, en un lugar tan simbolico como un Colegio de Arquitectos sobre lo que se espera del arquitecto, de su rol, de su lugar en la sociedad y el proyecto, un debate que nació a partir de los proyectos presentados.

Quelques jours plus tôt, le maire de l’une des communes concernées a souligné la nécessité pour les architectes de ne pas seulement proposer des formes ou des objets esthétiques, mais de pouvoir comprendre les contextes, les territoires et  participer à une réflexion plus globale. Une position que nous partageons et que nous avons défendu tout au long des discussions.

Algunos días antes, el alcalde de uno de los municipios en juego había hecho énfasis en la necesidad de tener arquitectos que no solo se satisfechan con resolver un diseño, sino que puedan entender contextos, territorios y participar de una reflexión más global. Una postura que compartimos y defendimos a lo largo de los debates.

COLLOQUE PASSAGES

Les deux derniers jours ont été consacrés à un cycle de plusieurs conférences autour de la ville latino-américaine du XXIe siècle et ses défis. Andres Borthagaray a présenté les expériences de l’Institut Ciudad en Movimiento à travers une très riche et intéressante plateforme GAGNER LA RUE sur les différentes expériences en Amérique latine. Ce fut aussi l’occasion de découvrir le collectif Costa Rica LImpia, à traves Monica Araya, qui a remporté un prix durant la COP21 pour son projet de transport en commun électrique à San Jose.

COLLOQUIO PASSAGES

Los dos últimos días, fueron dedicados a un ciclo de conferencias variadas alrededor de la ciudad latino-americana del siglo XXI y sus desafíos. Andres Borthagaray presentó las experiencias del Instituto Ciudad en Movimiento, a través de una plataforma sumamente rica e interesante GANAR LA CALLE sobre distintas experiencias en Latino America y conocimos a Monica Araya, del Colectivo Costa Rica Limpia, que ganó un premio en la COP21 por su proyecto de transporte publico eléctrico en San Jose.

Ce fut également l’occasion pour nous de présenter à un large public le projet RÉINVENTER CALAIS  du PEROU (Pôle d’études des ressources urbains) sur le camp de réfugiés de la ville de Calais, entre la France et l’Angleterre. Une présentation non sans émotion, et surtout une grande joie de pouvoir faire voyager ces histoires et ce regard d’un continent à l’autre. Nous avons également pu partager nos points de vue sur d’autres travaux et sur notre discipline, la façon d’exercer et son impact sur le changement social, réaffirmant que l’architecture est une forme d’action politique dans notre société.

Tambien fue la ocasión para nosotros de presentar ante un público más amplio el proyecto RÉINVENTER CALAIS del PEROU ( Polo de estudios de los recursos urbanos ), sobre el campo de refugiados en la ciudad de Calais, entre Francia e Inglaterra. Una presentación con emoción, no es menor poder trasladar estas experiencias y todas las historias a otra sociedad. Fue también la ocasión de compartir nuestros otros trabajos y perspectivas sobre la disciplina, la forma de ejercerla y su impacto en el cambio social, reafirmando así que la arquitectura es una forma de acción política en nuestras sociedades.

PRIX!

Et pour finir, comme dans les grandes cérémonies, ce fut le moment de la remise des prix aux étudiants. Une occasion de plus pour les encourager à continuer à travailler et à se dépasser. Cette proximité jour après jour a renforcé  notre goût pour la transmission et le partage, une envie que nous avons déjà mis en place dans nos ateliers à Pantin et que nous commençons à construire également dans le monde universitaire, faisant de nos expériences de terrains et de nos rêves, une méthode à partager sans limites ni frontières.

PREMIOS!

Y asi, como en las grandes ceremonias, fue el momento de entrega de los premios a los estudiantes, una ocasión mas para alentarlos a seguir trabajando y desafiándose a si mismo y al mundo que los rodea. Esta cercanía durante los días del evento, profundizó nuestro gusto por la transmisión y el compartir, algo que ya veníamos implementando en nuestros talleres y que estamos empezando a construir también desde lo universitario, haciendo teorías y sacando metodologías del hacer, para compartirlas sin límites ni fronteras.

Nous remercions  l’Instituto Francés pour nous avoir permis de participer de cet événement, suite à l’invitation de Carlos Laborda, organisateur de l’événement pour le Collège des Architectes et Ana Grettel Molina, directrice exécutive, ainsi qu’à Andres Borthagaray avec qui nous avons partagé cette expérience merveilleuse!

Bientôt la version OFF de notre séjour au Costa Rica et de nos découvertes urbaines!

Agradecimos al Instituto Francés por habernos permitido ir y participar, a raíz de la invitación de Carlos Laborda, organizador del evento para el colegio de arquitectos y Ana Grettel Molina, directora ejecutiva del Colegio de Arquitectos, y a Andres Borthagaray, con quien compartimos esta maravillosa experiencia

En breve, una version OFF de nuestra estadía en Costa Rica y nuestras exploraciones urbanas!